А.А.Милн. Винни Пух және бәрі-бәрі-бәрі

А. А. Милн. Винни-Пух и все-все-все

Не болып қалды? - деп сұрады Пух.

Бірдеңе болып қалды ма екен?

Жоқ, бірақ сен өте мұңды көрінесің.

Мұнды? Неліктен мен мұңды болуым керек? Бүгін менің туған күнім ғой. Жылдың ең жақсы күні!

Сенің туған күнің бе? деп сұрады қатты таңғалған Пух. 

Әрине. Байқамай тұрсың ба? Мына сыйлықтардың барлығына қара. Туған күнге арналған бәлішке қара!

Пух алдымен оңға, содан кейін солға қарады.

Сыйлықтар? - деді ол. Туған күніне арналған бәліш пе? Қайда?

Сен оларды көрмей тұрсың ба?

Жоқ, деді Пух.

Мен де, деді Иа-Иа. Бұл әзіл, деп түсіндірді ол. Ха-ха.

Бүгін сенің туған күнің екені рас па? деп сұрады Пух.

Рас.

Ох! Ал, құттықтаймын сені және осы күні көп-көп бақыт тілеймін.

Мен де сені құттықтаймын және осы күні көп-көп бақыт тілеймін, қонжық Пух.

Бірақ бүгін менің туған күнім емес қой.

Жоқ, сенікі емес, менікі.

Ал сен «осы күні саған бақыт тілеймін» деп айтасың.

Да что такое случилось? - спросил Пух.

А разве что-нибудь случилось?

Нет, но у тебя такой грустный вид.

Грустный? Отчего это мне быть грустным? Сегодня же мой день рождения. Самый лучший день в году!

Твой день рождения? - спросил Пух, ужасно удивленный.

–Конечно. Разве ты не замечаешь? Посмотри на все эти подарки. – Посмотри на именинный пирог!

Пух посмотрел сначала направо, потом налево.

–Подарки? - сказал он. Именинный пирог? Где?

Разве ты их не видишь?

Нет, - сказал Пух.

Я тоже, - сказал Иа-Иа. –Это шутка, - объяснил он. Ха-ха.

А сегодня правда твой день рождения? - спросил Пух.

Правда.

Ох! Ну, поздравляю тебя и желаю много-много счастья в этот день.

И я тебя поздравляю и желаю много-много счастья в этот день, медвежонок Пух.

Но ведь сегодня не мой день рождения.

Нет, не твой, а мой.

А ты говоришь "желаю тебе счастья в этот день".

Наша главная задача - при помощи технологий предоставить каждому доступ к обучению, сравнимому с занятиями с репетитором.

!
.
©2018 «Некоммерческое акционерное общество Национальный научно-практический центр «Тіл-Қазына» имени Шайсултана Шаяхметова»
Войти
или
Впервые на Tilqural.kz? Регистрация