А.А.Милн. Винни Пух және бәрі-бәрі-бәрі

– Не болып қалды? - деп сұрады Пух.

– Бірдеңе болып қалды ма екен?

– Жоқ, бірақ сен өте мұңды көрінесің.

– Мұнды? Неліктен мен мұңды болуым керек? Бүгін менің туған күнім ғой. Жылдың ең жақсы күні!

– Сенің туған күнің бе? – деп сұрады қатты таңғалған Пух.

– Әрине. Байқамай тұрсың ба? Мына сыйлықтардың барлығына қара. – Туған күнге арналған бәлішке қара!

Пух алдымен оңға, содан кейін солға қарады.

– Сыйлықтар? - деді ол. – Туған күніне арналған бәліш пе? Қайда?

– Сен оларды көрмей тұрсың ба?

– Жоқ, – деді Пух.

– Мен де, – деді Иа-Иа. – Бұл әзіл, – деп түсіндірді ол. – Ха-ха.

– Бүгін сенің туған күнің екені рас па? – деп сұрады Пух.

– Рас.

– Ох! Ал, құттықтаймын сені және осы күні көп-көп бақыт тілеймін.

– Мен де сені құттықтаймын және осы күні көп-көп бақыт тілеймін, қонжық Пух.

– Бірақ бүгін менің туған күнім емес қой.

– Жоқ, сенікі емес, менікі.

– Ал сен «осы күні саған бақыт тілеймін» деп айтасың.

– Что случилось? - спросил Пух.

– А разве что-нибудь случилось?

– Нет, но у тебя такой грустный вид.

– Грустный? Отчего это мне быть грустным? Сегодня же мой день рождения. Самый лучший день в году!

– Твой день рождения? - спросил Пух, ужасно удивленный.

– Конечно. Разве ты не замечаешь? Посмотри на все эти подарки. – Посмотри на именинный пирог!

Пух посмотрел сначала направо, потом налево.

– Подарки? - сказал он. – Именинный пирог? Где?

– Разве ты их не видишь?

– Нет, - сказал Пух.

– Я тоже, - сказал Иа-Иа. –Это шутка, - объяснил он. – Ха-ха.

– А сегодня правда твой день рождения? - спросил Пух.

– Правда.

– Ох! Ну, поздравляю тебя и желаю много-много счастья в этот день.

– И я тебя поздравляю и желаю много-много счастья в этот день, медвежонок Пух.

– Но ведь сегодня не мой день рождения.

– Нет, не твой, а мой.

– А ты говоришь "желаю тебе счастья в этот день".