Астрид Линдгрен. Балақай және шатырда тұратын Карлсон

– Ана, мен осында, Стокгольмде тудым ба? – деп сұрады Балақай.

– Әрине, – деп жауап берді анасы.

– Ал Боссе мен Бетан Мальмё қаласында туды ғой?

– Иә, Мальмёде.

– Әке, сен Гётеборг қаласында туған жоқсың ба? Маған айтқансың...

– Иә, мен Гётеборгтік боламын, – деді әкесі.

– Ал, ана, сен қайда тудың?

– Эскильстунде, – деді анасы.

Балақай анасын мейірлене құшақтады.

– Бәріміздің бір жерде кездескеніміз қандай жақсы болған! – деді ол.

– Мама, я родился здесь, в Стокгольме? – спросил Малыш.

– Конечно, – ответила мама.

– Но ведь Боссе и Бетан родились в городе Мальмё?

– Да, в Мальмё.

– А ведь ты, папа, родился в городе Гётеборг? Ты мне говорил…

– Да, я гётеборгский, – сказал папа.

– А ты, мама, где родилась?

– В Эскильстуне, – сказала мама.

Малыш горячо обнял маму.

– Как хорошо, что мы все встретились в одном месте! – проговорил он.