6. Тіл үйрену

Сөздікқор

1/12

Тренажер

1/12

Урок

1/10

Урок

2/10

Урок

3/10

Поздравляем!

Урок закончен

очков

Продолжить

1. Сәйкестендіріңіз

Тіл үйренуші
Анықтау

ОқытушыТіл үйренушіҚателік жіберуАнықтау

Қателік жіберу
Оқытушы

2. Сәйкестендіріңіз

Аудармашы
Аудару

АударуДеңгей АудармашыКөркем әдебиет

Деңгей
Көркем әдебиет

3. Сәйкестендіріңіз

Бас маман
Шенеунік

ТілшіБілікті маманБас маманШенеунік

Білікті маман
Тілші

4. Сәйкестендіріңіз

Оқытушы
Анықтау
Қателік жіберу
Тіл үйренуші

Оқытушы
Анықтау
Көркем әдебиет
Қателік жіберу
Тіл үйренуші
Деңгей

5. Құрастырыңыз

Проверить

6. Сәйкестендіріңіз

Аудармашы
Аудару
Көркем әдебиет
Деңгей

Аудармашы
Анықтау
Аудару
Қателік жіберу
Көркем әдебиет
Деңгей

7. Құрастырыңыз

Проверить

8. Сәйкестендіріңіз

9. Сәйкестендіріңіз

Білікті маман
Шенеунік
Бас маман
Тілші

Білікті маман
Шенеунік
Қателік жіберу
Көркем әдебиет
Бас маман
Тілші

10. Жазыңыз

Проверить

11. Сәйкестендіріңіз

12. Жазыңыз

Проверить

13. Сәйкестендіріңіз

14. Толықтырыңыз

-

Алло,

қайырлы

күн,

АВС

тілдік

курсы

тыңдап

тұр.
-

Алло,

сәлеметсіз

бе,

маған

ағылшын

тілі

курсына

жазылу

керек.
-

Қазіргі

деңгейіңіз

қандай?
-

Мен

білмеймін.

Мен

енді

бастаған

тіл

үйренушімін.
-

Онда

сіздің

деңгейіңіз

қарапайым

болу

керек.

Ертең

офиске

келсеңіз,

тест

арқылы

анықтаймыз.

үйренушімін.
деңгейіңіз
тіл
анықтаймыз.
деңгейіңіз

15. Дұрыс нұсқасын таңдаңыз

Мен бас маманмын.
Мен тіл үйренушімін.
Мен үш тілде сөйлей аламын.

16. Сөйлем құрастырыңыз

жоғары

деңгейде

Мен

қытай

тілін

білемін.

Проверить

17. Толықтырыңыз

-

Жансая,

сәлем.

Мені

танымадың

ба?

Мен

Саматпын

ғой.

Екеуміз

бірге

“

Аудармашы

”

курсында

оқыдық

қой.
-

Сәлем,

Самат.

Одан

бері

он

екі

жыл

өтті

ғой.

Енді

есіме

түстің.
-

Қайда

жұмыс

істейсің?

Мен

мамандығым

бойынша

бір

рет

те

жұмыс

істеген

жоқпын.
-

Мен

университетте

оқытушымын.

Бұл

жұмыстан

бөлек

аудармамен

айналысамын.
-

Сені

кездестіргенім

жақсы

болды.

Менің

фирмамның

құжаттарын

ағылшын

тіліне

аудару

керек

еді,

саған

тапсырайын.

аудару
Аудармашы
аудармамен
оқытушымын.

18. Дұрыс нұсқасын таңдаңыз

Көркем әдебиет жазу
Тіл үйрену керек
Сөздік қорды жаттау
Сөздік қорды көбейту

19. Дұрыс нұсқасын таңдаңыз

Қазақ тілін үйрену
Тест құрастыру
Деңгейді анықтау тесті

20. Дұрыс нұсқасын таңдаңыз

Бейімделген көркемфильм
Қарапайым деңгейде тіл білу
Бейімделген көркем әдебиет сатып алу

21. Дұрыс жауапты таңдаңыз

Саша қазақша сөйлеуден неге ұялады?

Қателік жіберуден қорқады.
Саша қазақ тілінде сөйлейді.
Саша – тіл үйренуші.

22. Дұрыс нұсқасын таңдаңыз

Саша қазақ тілінен ұялады.
Тіл үйрену барысында қателік жіберуге болады.
Саша қазақ тілінде қате сөйлейді.

23. Диалогты тыңдаңыз

-

Сәлеметсіз

бе,

Айжан

Маратқызы.

Бізге

жіберілген

түйіндемелердің

ішіндегі

ең

үздігі

сіздікі

болды.
-

Сәлеметсіз

бе,

Ерік

Әлдешұлы.

Рақмет.!

Менің

аударма

саласында

жұмыс

жасап

жүргеніме

осымен

он

төрт

жыл

болды.
-

Біз

қазақ

ақын-жазушыларының

шығармаларын

ағылшын

тіліне

аударатын

білікті

маман

іздеп

жатырмыз.

Сіз

қазақ

тілінде

сөйлейтін

үш

американдық

оқытушымен

бір

топта

жұмыс

істейсіз.

Қазақ

менталитетінде

кездесетін

нәрселерді

оларға

түсіндіресіз.

Аударма

сапалы

шығуы

керек.
-

Түсінікті.

Менің

бұл

салада

тәжірибем

бар.

Мен

қазақ

эпостарын

ағылшын

тіліне

аударуға

да

қатысқанмын.

24. Жауап беріңіз

Айжан Маратқызының тапсырмасы қандай?

Аударма саласын студенттерге түсіндіру
Қазақ эпостарын ағылшын тіліне аудару
Шығармалардағы қазақи менталитетті аудармашыларға түсіндіру

25. Толықтырыңыз

-

Сәлеметсіз

бе,

Айжан

Маратқызы.

Бізге

жіберілген

түйіндемелердің

ішіндегі

ең

үздігі

сіздікі

болды.
-

Сәлеметсіз

бе,

Ерік

Әлдешұлы.

Рақмет.!

Менің

аударма

саласында

жұмыс

жасап

жүргеніме

осымен

он

төрт

жыл

болды.
-

Біз

қазақ

ақын-жазушыларының

шығармаларын

ағылшын

тіліне

аударатын

білікті

маман

іздеп

жатырмыз.

Сіз

қазақ

тілінде

сөйлейтін

үш

американдық

оқытушымен

бір

топта

жұмыс

істейсіз.

Қазақ

менталитетінде

кездесетін

нәрселерді

оларға

түсіндіресіз.

Аударма

сапалы

шығуы

керек.
-

Түсінікті.

Менің

бұл

салада

тәжірибем

бар.

Мен

қазақ

эпостарын

ағылшын

тіліне

аударуға

да

қатысқанмын.

тәжірибем
аударма
оқытушымен
білікті
маман

26. Дұрыс орналастырыңыз

Бізге жіберілген түйіндемелердің ішіндегі ең үздігі сіздікі болды.
Қазақ менталитетінде кездесетін нәрселерді оларға түсіндіресіз.
Менің аударма саласында жұмыс жасап жүргеніме осымен он төрт жыл болды.
Мен қазақ эпостарын ағылшын тіліне аударуға да қатысқанмын.
Сіз қазақ тілінде сөйлейтін үш американдық оқытушымен бір топта жұмыс істейсіз.

Тексеру

27. Мәтінді оқыңыз, тыңдаңыз

Мен, Владислав Тен Ташкент қаласында тудым. Сол жақта мектепті бітіріп, Ташкент медициналық университетіне гастроэнтеролог мамандығына түстім. Оқып жүріп мен оңтүстік Корей еліне де барып, білім алдым. Айта кетейін, мен бала кезімнен тілдерді үйренуге жақын болдым. Мектепте және жоғары оқу орындарында орыс тілінде оқығанмын. Өзбек тіліне келетін болсақ, оны тек есейген соң үйрене бастадым, бірақ аз уақытта тілді жақсы меңгеріп алдым. Қазіргі уақытта мен 30-ға жуық тілді оқып, сол тілдердерде сөйлеуге тырысамын. Оның ішінде маған ұнайтыны еуропалық тілдер. Астанаға көшіп келгенде алғашқы орталық ауруханалардың бірінде жұмыс істедім. Одан кейінгі жұмысым - аудармашы. Мен төрт жылдай синхрон және басқа аударма түрлерімен айналыстым. Осыған байланысты маған таныстарым "Сен лингвиссің бе, әлде дәрігерсің бе?" деп сұрақ қояды. Мен оларға былай жауап беремін - "Мен нағыз дәрігер маманымын, бірақ тіл меңгеруге қатты қызығамын. (tengrinews.kz бейімделген)

Толығырақ

Келесі

28. Жауап беріңіз